The National Chamber of Appeals (KIO – Krajowa Izba Odwoławcza) is the body of jurisdiction over hearing appeals lodged in public procurement proceedings. As of 5 December 2007, KIO replaced the Arbiter Panels that had hitherto considered appeals and composed of arbiters listed by the Chairman of the Public Procurement Office. KIO is tasked with ruling in cases of appeal, ruling for waiving bans on public contracts before publication of a KIO’s sentence or appeal case final ruling, and passing Bylaws on reservations towards the audits made by the Chairman of the Public Procurement Office. The rulings can be searched by keyword (including those in the ruling body), case file reference, or date of ruling. The rulings of KIO is also available on an FTP server of the Public Procurement Office. For technical reasons, the file names of rulings served by the National Chamber of Appeals include the year of issue followed by a string of placeholder zeros preceding the relevant reference number of the ruling. Example: a ruling case file ref. 1/09 is expressed as 2009_0001.pdf. This solution is to allow the availability of KIO rulings on the information website by sequential case file numbers for easier reference. The file names which feature “VS” in the names identify the rulings with dissenting opinions lodged. The electronic versions of the KIO rulings posted on the FTP server are not updated with any ruling to correct clerk or accounting errors, or other obvious mistakes in the ruling body. The instructions for use of the resources available on the KIO FTP server are provided at: https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0024/55554/Instrukcja-korzystania-z-orzecznictwa-Krajowej-Izby-Odwolawczej-zgromadzonego-na-serwerze-FTP.pdf.

La Sala Nacional de Recursos (KIO) es el órgano competente para conocer de los recursos interpuestos en los procedimientos de contratación pública. A partir de 5 de diciembre de 2007, la Sala sustituyó a los Tribunales Arbitrales que hasta entonces examinaban los recursos, compuestos por árbitros inscritos en la lista gestionada por el Presidente de la Oficina de Contratación Pública. La KIO se encarga de pronunciarse sobre recursos, dictar resoluciones sobre el levantamiento de la prohibición de celebrar un contrato hasta que la Sala haya anunciado una sentencia o un auto de conclusión del procedimiento de recurso, y adoptar resoluciones sobre las reservas a los resultados de la auditoría del Presidente de la Oficina de Contratación Pública. Las sentencias pueden buscarse por palabra clave (incluidas las que aparecen en el cuerpo de la sentencia), número de referencia o fecha de la sentencia. Además, la jurisprudencia de la KIO está disponible en el servidor FTP de la Oficina de Contratación Pública. Por razones técnicas, los nombres de archivos de las resoluciones de la Sala Nacional de Recursos incluyen: el año de emisión seguido de ceros que preceden al número de referencia de la resolución en cuestión. Por ejemplo, la resolución con referencia 1/09 se guarda como 2009_0001.pdf. Esta solución pretende facilitar las resoluciones del la KIO en el servicio de información por números de referencia consecutivos, con la idea de facilitar su búsqueda. Los nombres de los archivos marcados con la abreviatura «VS» adicional indican que se ha presentado una opinión disidente para la sentencia en cuestión. Las versiones digitales de las resoluciones de la KIO publicadas en el servidor FTP no se actualizan si la Sala corrige a posteriori, mediante una orden, los errores de redacción o de cálculo u otros errores evidentes cometidos en el texto de la resolución. Instrucciones sobre cómo utilizar los recursos disponibles en el servidor FTP de KIO: https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0024/55554/Instrukcja-korzystania-z-orzecznictwa-Krajowej-Izby-Odwolawczej-zgromadzonego-na-serwerze-FTP.pdf.

La Chambre nationale de recours (KIO – Krajowa Izba Odwoławcza) est un organe compétent pour évaluer des recours déposés dans le cadre de la procédure de marchés publics. Le 5 décembre 2007, la Chambre nationale de recours a remplacé les recours examinés par les Équipes des arbitres inscrits sur la liste tenue par le président de l'Office des marchés publics. La Chambre nationale de recours est chargée de statuer sur les recours, de prononcer les décisions sur la levée de l'interdiction de conclusion du contrat jusqu'à ce qu'un verdict ou une décision concluant la procédure de recours soit prononcé par la Chambre ainsi que d'adopter des résolutions sur les résultats de l'audit effectué par le président de l'Office des marchés publics. Les arrêts peuvent être recherchés par mot-clé (y compris ceux figurant dans le contenu des arrêts), par numéro de référence ou par date de l'arrêt. En outre, la jurisprudence de la Chambre nationale de recours est disponible sur le serveur FTP de l'Office des marchés publics. Pour des raisons techniques, les noms de fichiers des arrêts de la Chambre nationale de recours comprennent : l'année de délivrance suivie de zéros précédant le numéro de référence de l'arrêt en question. Exemple : l'arrêt portant le N° de référence 1/09 est enregistré comme ceci : 2009_0001.pdf. Cette méthode de numérotation permet de rechercher les arrêts de la Chambre nationale de recours par numéro de référence consécutif, ce qui facilite la recherche. Les fichiers qui ont une abréviation « VS » dans leurs noms indiquent que l'arrêt est accompagné d’une opinion dissidente. Les versions électroniques des arrêts de la Chambre nationale de recours publiées sur le serveur FTP ne sont pas mises à jour en cas de corrections ultérieures des erreurs d'écriture ou de calcul ou d'autres erreurs évidentes commises dans l'arrêt. Pour consulter la notice d'utilisation des ressources disponibles sur le serveur FTP de la Chambre national de recours, cliquez ici : https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0024/55554/Instrukcja-korzystania-z-orzecznictwa-Krajowej-Izby-Odwolawczej-zgromadzonego-na-serwerze-FTP.pdf.

Die Nationale Beschwerdekammer (KIO – Krajowa Izba Odwoławcza) ist die zuständige Instanz für Beschwerden in öffentlichen Vergabeverfahren. Seit dem 5. Dezember 2007 ist die Kammer an die Stelle der Schiedsgerichte getreten, die bis dahin über die Einsprüche entschieden hatten und die sich aus Schiedsrichtern zusammensetzten, die in der vom Präsidenten des Amtes für öffentliche Aufträge geführten Liste eingetragen waren. Die Kammer ist zuständig für die Urteile über Rechtsmittelverfahren, für Entscheidungen über die Aufhebung des Verbots des Vertragsabschlusses bis zur Verkündung eines Urteils oder Entscheidung zum Abschluss des Rechtsmittelverfahrens durch die Kammer und für die Beschlussfassung über Vorbehalte gegen die Ergebnisse der Prüfung durch den Präsidenten des Amtes für öffentliche Aufträge. Die Urteile können nach Schlüsselwörtern (einschließlich derjenigen, die im Text der Urteile vorkommen), Aktenzeichen oder Datum des Urteils gesucht werden. Darüber hinaus ist die KIO-Rechtsprechung auf dem UZP-FTP-Server. Aus technischen Gründen enthalten die Dateinamen der Urteilen der Nationalen Beschwerdekammer folgende Angaben: das Jahr des Erlasses, gefolgt von Nullen vor dem entsprechenden Aktenzeichen der betreffenden Urteil. So wird z. B. das Urteil mit dem Aktenzeichen 1/09 als 2009_0001.pdf gespeichert. Die Lösung hat das Ziel, dass die KIO-Urteile über den Informationsdienst mit einer fortlaufenden Referenznummer zugänglich gemacht werden, damit sie leichter auffindbar sind. Dateinamen, die zusätzlich mit dem Kürzel „VS“ gekennzeichnet sind, zeigen an, dass zum betreffenden Urteil eine abweichende Stellungnahme eingereicht wurde. Die elektronischen Fassungen der auf dem FTP-Server eingestellten KIO-Urteile werden nicht aktualisiert, wenn die Kammer nachträglich durch eine Anordnung Schreib- oder Rechenfehler oder andere offensichtliche Fehler in der Urteil berichtigt. Anweisungen zur Nutzung der auf dem KIO-FTP-Server verfügbaren Ressourcen: https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0024/55554/Instrukcja-korzystania-z-orzecznictwa-Krajowej-Izby-Odwolawczej-zgromadzonego-na-serwerze-FTP.pdf.

Krajowa Izba Odwoławcza (KIO) jest organem właściwym do rozpoznawania odwołań wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego. Z dniem 5 grudnia 2007 r. Izba zastąpiła dotychczas rozpatrujące odwołania Zespoły Arbitrów, złożone z arbitrów wpisanych na listę prowadzoną przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych. KIO zajmuje się orzekaniem w sprawach odwoławczych, wydawaniem postanowień o uchyleniu zakazu zawarcia umowy do czasu ogłoszenia przez Izbę wyroku lub postanowienia kończącego postępowanie odwoławcze oraz podejmowaniem uchwał ws. zastrzeżeń do wyników kontroli Prezesa UZP. Wyszukiwanie orzeczeń możliwe jest wg. hasła (w tym występującego w treści orzeczeń), sygnatury lub daty wydania orzeczenia. Dodatkowo, orzecznictwo KIO jest dostępne na serwerze FTP UZP. Z przyczyn technicznych nazwy plików z orzeczeniami Krajowej Izby Odwoławczej zawierają: rok wydania, a następnie zera, poprzedzające właściwy numer sygnatury danego orzeczenia. Np. orzeczenie o sygnaturze 1/09 jest zapisane jako 2009_0001.pdf. Rozwiązanie to ma na celu udostępnianie orzeczeń KIO w serwisie informacyjnym według kolejnych numerów sygnatur, co ułatwia ich znalezienie. Nazwy plików oznaczone dodatkowo skrótem "VS" wskazują, iż do danego orzeczenia zostało zgłoszone zdanie odrębne. Wersje elektroniczne orzeczeń KIO zamieszczane na serwerze FTP nie są aktualizowane w przypadku późniejszego dokonania przez Izbę sprostowania, w drodze postanowienia, błędów pisarskich albo rachunkowych lub innych oczywistych omyłek popełnionych w orzeczeniu. Instrukcja korzystania z zasobów dostępnych na serwerze FTP KIO: https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0024/55554/Instrukcja-korzystania-z-orzecznictwa-Krajowej-Izby-Odwolawczej-zgromadzonego-na-serwerze-FTP.pdf.