The English-language website of a leading law firm contains selected (main) legal acts of Afghanistan in Dari/Pashto and, in some cases, their unofficial English translations. The website has:
- a legal acts search engine;
- an index of legal acts by thematic category (Constitutional and Legislative Decrees, Criminal law, Private law, Commercial law, Employment (labour) law, Banking law, Tax law, Administrations and State, as well as International Conventions and Treaties, Mining and Resources of law, Cultural and Scientific law and Miscellaneous laws),
- the ability to display all legal acts published on it in a tabular format (in the original and in English translation – if available). For each of the published legal acts, summary information in English is available. In a separate tab, there are amendments to the legal acts published on the website.
El sitio web en inglés del importante bufete de abogados contiene actos jurídicos seleccionados (principales) de Afganistán en dari/pashto y, en algunos casos, traducciones no oficiales al inglés. El sitio incluye: - un motor de búsqueda de actos jurídicos; - un índice de actos jurídicos según las categorías temáticas (derecho constitucional, derecho penal, derecho privado, derecho mercantil, derecho laboral, derecho bancario, derecho fiscal, derecho administrativo, así como derecho internacional, fuentes del derecho, normas jurídicas en el ámbito de la cultura y la ciencia, tratados firmados por Afganistán y misceláneos); - la posibilidad de visualizar todos los actos jurídicos publicados en el sitio web en forma de tabla (en su versión original y traducción al inglés, siempre que esté disponible). Cada acto jurídico publicado se presenta con información en inglés. Una pestaña separada contiene las enmiendas a los actos jurídicos publicados en el sitio web.
Le site web en anglais d'un cabinet d'avocats réputé recueille les plus importants articles de la loi afghane en langue dari/pashto ainsi que des textes non officiels traduis en anglais. Le site est doté des outils suivants:
- un moteur de recherche des actes juridiques;
- un index des actes juridiques par catégories thématiques (droit constitutionnel, droit pénal, droit privé, droit commercial, droit du travail, droit bancaire, droit fiscal, droit administratif, droit international, sources du droit, réglementations juridiques applicables dans le domaine de la culture et de la science, traités signés par l'État d’Afghanistan et miscellanées);
- un outil permettant d'afficher les actes juridiques publiés sur le site sous forme de tableaux (en langue originale et traduit en anglais, le cas échéant). Chaque acte juridique publié est accompagné d'une note d’information en anglais.
Tous les amendements aux actes juridiques publiés sur le site sont consultables dans un onglet séparé.
Die englischsprachige Website einer führenden Anwaltskanzlei enthält ausgewählte (Haupt-)Rechtsakte Afghanistans in Dari / Paschtu und teilweise deren inoffizielle englische Übersetzungen. Die Webseite verfügt über Folgendes:
- Suchmaschine für Rechtsakte;
- Verzeichnis der Rechtsakte nach thematischen Kategorien (Verfassung und Gesetzesdekrete, Strafrecht, Privatrecht, Handelsrecht, Arbeitsrecht, Bankrecht, Steuerrecht, Verwaltung und Staat sowie internationale Konventionen und Verträge, Bergbau und Ressourcen). Rechtswissenschaften, Kultur- und Wissenschaftsrecht und sonstige Gesetze),
- die Möglichkeit, alle darauf veröffentlichten Rechtsakte in tabellarischer Form anzuzeigen (im Original und in englischer Übersetzung – sofern vorhanden). Für jeden der veröffentlichten Rechtsakte sind zusammenfassende Informationen in englischer Sprache verfügbar.
In einem gesonderten Tab werden Änderungen der auf der Website veröffentlichten Rechtsakte angezeigt.
Anglojęzyczna strona internetowa wiodącej kancelarii prawnej zawiera wybrane (główne) akty prawne Afganistanu w języku dari/pashto i w kilku przypadkach – nieoficjalne tłumaczenia w j. angielskim. Strona posiada:
- wyszukiwarkę aktów prawnych;
- indeks aktów prawnych wg. kategorii tematycznych (prawo konstytucyjne, prawo karne, prawo prywatne, prawo handlowe, prawo pracy, prawo bankowe, prawo podatkowe, prawo administracyjne, a także prawo międzynarodowe, źródła prawa, regulacje prawne w zakresie kultury i nauki, traktaty sygnowane przez Afganistan oraz miscellanea),
- możliwość wyświetlenia wszystkich opublikowanych nań aktów prawnych w układzie tabelarycznym (w oryginale, oraz anglojęzycznym tłumaczeniu – jeśli jest dostępne). Każdy z opublikowanych aktów prawnych został opatrzony informacją w j. angielskim.
W osobnej zakładce zamieszczono nowelizacje opublikowanych na stronie aktów prawnych.
