ECOLEX is an information service on environmental law, operated jointly by FAO, IUCN and UNEP.
Its purpose is to build capacity worldwide by providing the most comprehensive possible global source of information on environmental law .
This unique resource, which combines the environmental law information holdings of FAO, IUCN and UNEP, seeks to put this information at the disposal of users world-wide, in an easily accessible service, employing modern technology.
The ECOLEX database includes information on treaties, international soft-law and other non-binding policy and technical guidance documents, national legislation, judicial decisions, and law and policy literature. Users have direct access to the abstracts and indexing information about each document, as well as to the full text of most of the information provided.
ECOLEX must be maintained, refined and further developed with a view to serving the end users as efficiently as possible. In this context, the long-term objectives of ECOLEX in building capacity worldwide are as follows:
- maintain, refine and develop the environmental law databank and its related information and resources;
- present these data in a user-friendly format, facilitating searches for references and full texts through the development of multilingual retrieval possibilities (English, French, Spanish);
- provide global access to the database in an efficient and cost-effective manner;
- address the special needs and access problems of users;
- develop a distributed network of associates, at regional and national level;
- develop special ECOLEX products and services aimed at increasing knowledge and building capacity in environmental law at the local, national and regional levels; and
- expand the consortium of partners of ECOLEX.
ECOLEX es un servicio de información sobre legislación ambiental que dirigen conjuntamente la FAO, la UICN y el PNUMA.
Su finalidad es la de fortalecer la capacitación a nivel mundial, poniendo a disposición la más amplia y completa fuente de información asequible en materia de legislación ambiental.
Se trata de un recurso único en su género que combina el patrimonio informativo que en materia de legislación ambiental poseen la FAO, la UICN y el PNUMA y que, mediante el uso de la moderna tecnología, tratan de poner al alcance de los usuarios a nivel mundial en forma de servicio fácilmente accesible.
La base de datos ECOLEX incluye información acerca de tratados, legislación secundaria y otras normativas no obligatorias, así como documentos de orientación técnica, legislación nacional, resoluciones judiciales y publicaciones sobre normativas y leyes. Los usuarios tienen acceso directo a los resúmenes y a la catalogación de cada documento, así como a la mayor parte de los textos completos de la información disponible.
ECOLEX debe ser mantenido, perfeccionado y ulteriormente desarrollado con vistas a un servicio para los usuarios finales tan eficiente como sea posible. En este contexto, los objetivos a largo plazo de ECOLEX para la capacitación a nivel mundial son los siguientes:
- mantener, perfeccionar y desarrollar la base de datos de legislación ambiental, así como la de sus recursos y fuentes de información relacionados;
- presentar esa información en un formato de fácil utilización, proveyendo y desarrollando instrumentos multilingües de recuperación de datos (Español, Inglés, Francés) para la búsqueda de referencias y del texto completo;
- proveer acceso global a la base de datos de manera eficiente y a bajo costo;
- orientar a los usuarios en sus necesidades especiales y en la solución de problemas de acceso;
- desarrollar a nivel nacional y regional una extensa red de asociados;
- desarrollar productos y servicios de ECOLEX destinados a incrementar el conocimiento y la capacitación en legislación nacional a nivel local, nacional y regional; y
- ampliar el consorcio de asociaciones de ECOLEX.
ECOLEX est un service d'information sur le droit de l'environnement, géré conjointement par la FAO, l'UICN et le PNUE.
Fournissant une source globale d'informations parmi les plus complètes qui soient en droit de l'environnement, ce service a pour but de renforcer les capacités en la matière dans le monde.
Cette ressource unique, qui rassemble les fonds documentaires de la FAO, de l'UICN et du PNUE, vise à mettre lesdites informations à disposition des utilisateurs du monde entier et d'en faciliter l'accès grâce aux technologies modernes.
La banque de données ECOLEX contient des informations sur les traités, les instruments internationaux de soft law et autres documents politiques ou directives techniques, les législations nationales et les décisions de jurisprudence, ainsi que sur la littérature sur le droit et les politiques pertinentes. L'utilisateur peut accéder directement au résumé et à la classification de chaque document, aussi bien qu'au texte intégral de la plupart des documents.
ECOLEX doit être géré, perfectionné et développé afin de fournir aux utilisateurs le meilleur service possible.
Dans ce contexte, en vue de renforcer les capacités au niveau mondial, les objectifs à long terme d' ECOLEX sont les suivants:
- tenir à jour, perfectionner et développer la banque de données sur le droit de l'environnement, ainsi que les informations et les ressources y afférentes;
- présenter ces données dans un format facilement accessible, en rendant plus aisée la recherche des références et des textes intégraux et moyennant la possibilité d'effectuer des recherches documentaires multilingues (anglais, français, espagnol);
- fournir un accès à la banque de données au plan mondial, et d'une manière efficace et rentable;
- répondre aux besoins particuliers et aux problèmes d'accès des utilisateurs;
- etablir un réseau d'associés, aux niveaux régional et national;
- créer des produits et des services dérivant d' ECOLEX permettant de développer les connaissances et de renforcer des capacités en droit de l'environnement aux niveaux local, national et régional; et
- elargir l'éventail des partenaires d' ECOLEX.
ECOLEX ist ein Informationsdienst zum Umweltrecht, der gemeinsam von FAO, IUCN und UNEP betrieben wird.
Sein Zweck besteht darin, weltweit Kapazitäten aufzubauen, indem eine möglichst umfassende globale Informationsquelle zum Umweltrecht bereitgestellt wird.
Diese einzigartige Ressource, die die umweltrechtlichen Informationsbestände von FAO, IUCN und UNEP vereint, zielt darauf ab, diese Informationen den Nutzern weltweit in einem leicht zugänglichen Dienst unter Einsatz moderner Technologie zur Verfügung zu stellen.
Die ECOLEX-Datenbank enthält Informationen zu Verträgen, internationalem Soft-Law und anderen unverbindlichen politischen und technischen Leitfäden, nationaler Gesetzgebung, Gerichtsentscheidungen sowie Rechts- und Politikliteratur. Benutzer haben direkten Zugriff auf die Zusammenfassungen und Indexierungsinformationen zu jedem Dokument sowie auf den Volltext der meisten bereitgestellten Informationen.
ECOLEX muss gepflegt, verfeinert und weiterentwickelt werden, um den Endverbrauchern möglichst effizient zu dienen. In diesem Zusammenhang lauten die langfristigen Ziele von ECOLEX beim Aufbau von Kapazitäten weltweit wie folgt:
- Pflege, Verfeinerung und Weiterentwicklung der Datenbank zum Umweltrecht und der damit verbundenen Informationen und Ressourcen;
- diese Daten in einem benutzerfreundlichen Format präsentieren und die Suche nach Referenzen und Volltexten durch die Entwicklung mehrsprachiger Abrufmöglichkeiten (Englisch, Französisch, Spanisch) erleichtern;
- globalen Zugriff auf die Datenbank auf effiziente und kostengünstige Weise bereitstellen;
- auf die besonderen Bedürfnisse und Zugangsprobleme der Benutzer eingehen;
- Aufbau eines verteilten Netzwerks von Mitarbeitern auf regionaler und nationaler Ebene;
- Entwicklung spezieller ECOLEX-Produkte und -Dienstleistungen mit dem Ziel, das Wissen und den Kapazitätsaufbau im Umweltrecht auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene zu erweitern; Und
- Erweiterung des Partnerkonsortiums von ECOLEX.
ECOLEX to serwis informacyjny dotyczący prawa ochrony środowiska, prowadzony wspólnie przez FAO, IUCN i UNEP. Jego celem jest dostarczanie możliwie wszechstronnego globalnego źródła informacji na temat prawa ochrony środowiska pochodzące z zasobów informacyjnych FAO, IUCN i UNEP. Baza danych ECOLEX zawiera informacje na temat traktatów, międzynarodowego prawa miękkiego i innych niewiążących dokumentów dotyczących polityki i wytycznych technicznych, ustawodawstwa krajowego, orzeczeń sądowych oraz literatury prawniczej i politycznej. Użytkownicy mają bezpośredni dostęp do streszczeń i informacji indeksowych dotyczących każdego dokumentu, a także do pełnego tekstu większości udostępnianych informacji. ECOLEX musi być utrzymywany, udoskonalany i dalej rozwijany z myślą o jak najefektywniejszej obsłudze użytkowników końcowych.
W tym kontekście długoterminowe cele ECOLEX są następujące:
- utrzymanie, udoskonalanie i rozwijanie bazy danych (aktów prawnych prawa krajowego i międzynarodowego, orzecznictwa i publikacji dotyczących prawa ochrony środowiska oraz związanych z nim informacji i zasobów;
- prezentacja danych o prawie ochrony środowiska w formacie przyjaznym dla użytkownika, ułatwiającym wyszukiwanie odniesień i pełnych tekstów poprzez rozwój wielojęzycznych możliwości wyszukiwania (angielski, francuski, hiszpański);
- zapewnienie globalnego dostępu do bazy danych w efektywny i ekonomiczny sposób;
- uwzględnienie specjalnych potrzeb użytkowników;
- rozwijanie rozproszonej sieci współpracowników na poziomie regionalnym i krajowym;
- opracowanie specjalnych produktów i usług ECOLEX mające na celu zwiększenie wiedzy i budowanie potencjału w zakresie prawa ochrony środowiska na poziomie lokalnym, krajowym i regionalnym; oraz
- poszerzenie konsorcjum partnerów ECOLEX.
What is now available on the web (www.ecolex.org) owes much to a project funded by the Dutch government, which ascertained the feasibility of a joint service, and set the stage for the implementation of the resulting partnership between FAO, IUCN and UNEP. This joint service is now being further refined and developed by the three partners to best meet the needs of the user.
Lo que actualmente se encuentra disponible en el sitio Web (www.ecolex.org) se debe a un proyecto financiado por el Gobierno de Holanda que, constatada la factibilidad de un servicio conjunto, ha preparado el terreno para la implementación de la resultante coparticipación entre la FAO, la UICN y el PNUMA. Las tres asociaciones han desarrollado y perfeccionado ulteriormente este servicio conjunto para mejor responder a las necesidades de los usuarios.
Le service actuellement disponible en ligne (www.ecolex.org) est pour une large part le fruit d'un projet financé par le gouvernement hollandais, qui a étudié la faisabilité d'un service conjoint et jeté les bases du partenariat qui en est résulté entre la FAO, l'UICN et le PNUE. Ce service conjoint est en cours de perfectionnement et d'élaboration par les trois partenaires afin qu'il puisse mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
Was jetzt im Internet verfügbar ist (www.ecolex.org), ist in hohem Maße einem von der niederländischen Regierung finanzierten Projekt zu verdanken, das die Machbarkeit eines gemeinsamen Dienstes ermittelte und den Grundstein für die Umsetzung der daraus resultierenden Partnerschaft zwischen FAO, IUCN und legte UNEP. Dieser gemeinsame Service wird nun von den drei Partnern weiter verfeinert und weiterentwickelt, um den Bedürfnissen der Nutzer bestmöglich gerecht zu werden.
Serwis ECOLEX wiele zawdzięcza projektowi finansowanemu przez rząd holenderski, który potwierdził wykonalność wspólnej służby i przygotował grunt pod wdrożenie wynikającego z niej partnerstwa między FAO, IUCN i UNEP. Serwis jako wspólna usługa polegająca na udostępnianiu informacji o prawie jest obecnie udoskonalany i rozwijany przez trzech partnerów, by jak najlepiej zaspokoić potrzeby użytkowników.
